OK, jeg begynner.
Vi trenger egentlig ikke å være her.
- Vi har vært gift i fem år. - Seks.
Fem-seks år. Dette er som en service for oss.
En mulighet til å se rundt i motoren, kanskje bytte olje.
- Erstatte en pakning eller to. - Stemmer.
I orden. La oss åpne panseret.
På en skala fra én til ti, hvor lykkelige er dere?
- Åtte. - Vent.
Betyr ti perfekt lykkelig og én totalt elendig, eller...
Bare svar instinktivt.
Klar?
Åtte.
Hvor ofte har dere sex?
Jeg skjønner ikke spørsmålet.
Jeg skjønner ikke. Er dette fra én til ti?
Er én veldig lite eller ikke noe?
Teknisk sett ville null vært ikke noe.
Hva med denne uken?
- Inkludert helgen? - Ja.
Beskriv hvordan dere traff hverandre.
- Det var i Colombia. - Bogotá.
For fem år siden.
Seks.
Ja. Fem eller seks år siden.
FOR FEM ELLER SEKS ÅR SIDEN...
Noen skjøt barrakudaen.
Politiet leter etter turister som reiser alene.
Er du alene, sir?
Miss, passet ditt, takk...
...papirene dine.
Er du alene?
Hun er med meg.
Jeg heter Jane.
- John. - Hyggelig å treffe deg.
Hyggelig å treffe deg.
- For å unngå kuler. - Unngå kuler.
Så den snakker.
Men danser den?
Morn, fremmede.
Morn tilbake.
Jeg tror romservicen flyktet.
Jeg gjorde det jeg kunne.
Takk.
Den er god.
Jeg håper det. Jeg måtte melke en geit for å få den.
Kom hit, mine damer og herrer. Prøv lykken.
Hva med deg, lille dame? Vil du prøve lykken? Vinne en pris?
OK.
- To. - Vi har to her borte.
- Kan du holde den? - Prøv en runde. Fem dollar.
- Du må sikte. - Jeg gjør det.
Ikke le, jeg dreper deg.
Du blunket ikke.
Får vi noe allikevel?
Nybegynnerflaks.
- Jeg vil prøve igjen. - Vi prøver igjen.
Hvor lærte du å skyte sånn?
Nybegynnerflaks.
Stans. Du har bare kjent henne i seks uker.
Jeg er forelsket. Hun er smart, sexy.
Hun er hemningsløs, spontan, komplisert. Hun er den søteste jeg har sett.
Jeg kjente Dladys i to og et halvt år før jeg fridde til henne.
Du må ha vennskap som fundament. Det andre blekner.
Så du synes ikke dette skjer litt raskt?
Jeg gjør aldri noe uten å tenke gjennom det.
- Hva driver han med? - Han er kontraktør i byggebransjen.
En server er nede på Wall Street. Hun er der natt eller dag.
Hun er som Batman for datamaskiner.
Han er like mye borte som meg, så det er perfekt.
Jeg gir det seks måneder, toppen.
Eddie?
Jeg fridde til henne.
Hva?
- Jeg skal gifte meg. - Hva? Jeg hører deg ikke.
Ikke slå ham. Jeg tror han sa noe vilt.
FEM ELLER SEKS ÅR SENERE...
- Må bytte filtrene. - Hva syntes du om dr. Wexler?
Spørsmålene hans var litt uklare.
Pass armen din. Ikke så innsiktsfull.
Og kontoret hans er på andre siden av byen.
Klokken fire betyr rushet. Liker ikke det.
Så er det avgjort, da?
Middagen er klokken syv.
Jeg kommer. Her.
Hvis noen ringer, er jeg med sjefen.
Fikk telefon av ham. Et stort oppdrag, Steve. Du vet hvordan det er.
Du gjør vel faktisk ikke det. Kan du skaffe meg en kaffe?
Mye sukker. Takk skal du ha.
Hei.
Hvor tror du at du skal?
Sjefen vil se meg.
Han ser deg.
Folk som har jobbet her i 25 år,
har aldri sett innsiden av den heisen.
Her.
Er dette oppdraget?
Stikk nå.
- Hei. - Perfekt timing.
Det striregner der ute.
Dartneren lot gressklipperen stå ute.
- Hvordan var det på jobben? - Dreit nok.
Jeg kjøpte nye gardiner.
Ja vel?
Så?
Hva synes du?
Det var håndgemeng. En liten gnom fikk tak i dem først.
- Men jeg vant. - Selvsagt.
De er grønne, så sofaene må trekkes om og vi trenger nytt teppe. Kanskje et persisk?
Eller så kan vi beholde de gamle, da trenger vi ikke å bytte ut noe.
Vi snakket om dette. Husker du?
Ja, jeg husker vi sa vi skulle vente.
Hvis du ikke liker dem, kan vi levere dem tilbake.
OK. Jeg liker dem ikke.
Du blir vant til dem.
Null prosent i rente til mars.
Kapittel to. Her er vi.
Men du kom tilbake alene. Hvorfor kom du tilbake?
Jeg vet ikke helt.
Jeg elsker kona mi.
Jeg vil at hun skal være lykkelig.
Jeg ønsker henne det beste.
Men det hender...
- Kan du bare... - Fem minutter til.
Det er et gap mellom oss.
Og det fylles stadig av alle tingene vi ikke sier til hverandre.
- Hva heter det? - Ekteskap.
Hva er det dere ikke sier?
James of the Yukon fikk tre stjerner.
Det ser godt ut. Har du prøvd noe nytt?
Ja, det er erter i.
Det er det grønne.
Kan du sende meg saltet, skatt?
Det står midt på bordet.
- Er det midt på bordet? - Det står mellom deg og meg.
- Hvor ærlig er du med ham? - Danske ærlig.
Jeg lyver ikke for ham.
Jeg har små hemmeligheter. Alle har hemmeligheter.
Herregud, du skremte meg, skatt.
Beklager, skatt. Jeg lette etter...
Skal du ut?
Ja, et fjols krasjet serveren på et advokatkontor, så det er verdens undergang.
Vi lovet Coleman-paret.
Jeg vet det.
Jeg kommer. Dette går lynraskt.
Det føles nok som om dere er de eneste som gjennomgår dette,
men millioner av par erfarer de samme problemene.
- Vi har et fly om en time. - OK.
- Hvem er Al Dore? "Sitater" for 800. - Spurt om mulig innsidehandel,
sa hun på riksdekkende TV: "Jeg vil fokusere på salaten min." Ryan?
Martha Stewart.
- "Sitater" for 1000. - Angående Mick Jaggers adling,
sa han: "Det er lusent. Vent på å bli skikkelig aristokrat."
DASS
- 40. - OK. Jeg ser deg...
Hva i helvete er dette?
Beklager. Hvor er dassen her? Herregud...
Spiller dere poker?
- Privat. Stikk. - Kan jeg være med? Kan jeg...
Hva med "stikk" er det du ikke skjønner?
Vær litt vennlige. Jeg har penger.
Rolig.
Det er helt i orden.
Se her, hva? Skjønner dere hva jeg sier?
Er dere interessert?
Jeg lopper dere. OK, i orden.
Jeg vil... Det er fine sko.
Herregud.
- Jeg kan sitte i den tomme stolen... - Det er Luckys stol.
Hvor er Lucky? Jeg ser ikke Lucky.
- Lucky er ikke tilbake ennå. - Da sitter jeg her.
Hvis ikke...
Jeg er for drøy for dere.
- Massivt sølv. - Så søtt.
"For å unngå kuler. Kjærlig hilsen Jane."
Legg den i potten.
Han har forstrukket noe.
Nå er dere i trøbbel.
- 60 dollar? - Jeg er med.
Se på den store mannen der.
La oss spille poker.
- Femmere. - Han er lett å lese.
Du har ikke akkurat pokertryne.
- Hva i helvete er dette? - Beklager, Lucky.
Du er dumpet. Takk for minnene.
Er du Lucky? Er det sant?
Hva er det? Ser du etter jobb?
Du er jobben.
Par i treere.
Har du vært slem gutt?
Vet du hva som skjer med slemme gutter?
- De blir straffet. - Straff meg.
Har du solgt store pistoler til slemminger?
Mister Racin?
Dår det bra?
Å, Coleman-paret.
Han er nede.
Taxi?
- Hei, skatt. - Hei, jeg hørte deg ikke nede.
Jeg gikk på sportsbaren. Jeg veddet litt.
Hvordan gikk det?
Jeg hadde flaks.
Velkommen, naboer.
- Hei, Susan. - Fint å se deg.
- Vær så god. - Dette er herlig.
Takk.
- Nydelig kjole. - Takk skal du ha. Det er din også.
- La oss treffe jentene. - Ikke gå for langt.
Vil du ha en sigar?
Nei, jeg røyker ikke.
- Ren i kropp og sjel, som Suzy sier. - Ja, det skal være visst.
Har dere noen laster?
- Skal det være en drink? - Chardonnay, takk.
Jenter?
- Pappa. - Jeg henter noe å drikke.
...aksjene på bunn. - Hei. Whisky?
- Ja, sir. - Det er rene blodbadet der borte.
Hvordan gikk siste kvartal? Tapte du mye?
Jeg har gravd ned hele formuen min under skuret.
- Chuck ble forfremmet. - Det er alle tiders.
Så deilig. Endelig kan vi bygge på kjøkkenet.
Pokker. Ikke igjen.
Jeg burde tatt på regnfrakk.
Vet du hva? Kan du holde henne litt?
- Hva? - Hun gulpet på broderiet.
- Nei, jeg... - Vær så snill...
Klart det.
Selters.
Hun liker deg.
Jeg likte kjolen din i kveld.
Den var fin.
Takk.
Dod morgen. Det er problemer i Atlanta igjen.
- Jeg hører det. Hva har du? - Ombordstigningskort, taxikvitteringer...
Kvitt deg med tyggegummien.
- Har du en serviett? - Og hotellregningen.
- Takk. - Ikke mist den. Legg den i en konvolutt.
Vi har tegningene av demningen.
- Supert, Louie. Jeg ser på dem. - Her.
- Er Eddie her? - Døren er ulåst.
- God morgen. - Hvordan går det?
Det samme gamle. Folk å drepe.
Vi skal ha en liten sammenkomst hjemme hos meg i helgen.
Drillfest for gutta. Det blir knall.
Jeg skal snakke med kona.
Vil du låne mobilen min? Du kan jo ringe henne
hvis du skal klø deg i ræva eller på dass etter hvert.
- Sjekk om det er greit for henne. - Du bor hos moren din.
Hvorfor blander du henne i det? Hun er en førsteklasses dame.
Jeg må ikke sjekke med henne før jeg gjør noe. Hun lager mat og gjør rent.
Hun lager snacks til meg. Er jeg liksom den dumme?
John Smith.
- Hallo, John. - God morgen, Atlanta.
Travelt denne uken. Vi har en prioriteringssak, så jeg trenger din ekspertise.
Målet heter Benjamin Danz, også kjent som "Tanken".
Han er en direkte trussel mot firmaet. Varetekt hos etterretningen.
De skal utlevere ham per helikopter nord for grensen mot Mexico.
Du skal sørge for at han ikke blir utlevert.
"Tanken"?
- L-Temp-teknologi... - Jane Smith bekreftet.
Avvent kontakt.
Beklager å forstyrre, men vi har et problem.
Konkurransen vil se oss gå ned. Dette må du ta deg av personlig.
- Mål? - Benjamin Danz.
Jeg sender opplysningene nå. Det må være raskt og diskret.
- Damer. - God morgen.
- Hei, Jane.
Gårsdagens oppdrag: Én drept, én agent i forvaring.
- Vi får ham ut i morgen. - To kasser D-40.
- Granatkasterne er her. - Bestill ti til.
OK. Kom igjen, Jas.
Målet heter Benjamin Ganz, også kjent som "Tanken".
Mener du det?
Han blir flyttet over grensen til et føderalt fengsel.
Vi kan kun ta ham sør for grensen.
Jeg vil ha DPS og SAC fra kløften, samt værmeldingen fra de siste tre dagene.
Han møter et helikopter på en forlatt flystripe. Vi har én sjanse til å slå til.
Se. Mer ørken.
- Er vi klare? - Området er armert. Vi er klare.
Dette er Broadway Joe. Vi er nesten halvveis.
Mottatt, Broadway Joe.
Di deg.
- Har du sett det? - Ja. Er det en trussel?
Nedtellingen er begynt. Konvoien er ikke i sonen ennå.
Det er en idiot der som vil utløse sprengladningene.
Du tuller.
Sivilister.
La oss se om hornet kan spille.
Det er en våpensignatur.
Faen. Ingen sivilist.
Rasshøl.
Konvoien er i sonen. Nedtellingen har begynt.
FASTLÅST
Den slags våpen burde være ulovlige.
DETONERING
Stans.
Jeg ble visst gjenkjent. Har det skjedd deg?
- Ikke som jeg vet. - Jeg er i trøbbel.
- Fikk du sett ham? - En liten kar. 55-60 kilo.
Kanskje han er filippiner.
Jeg vet ikke om det var en mann engang.
Så du fikk bank av en rype?
Jeg tror det. En proff.
Det burde ikke være vanskelig. Hvor mange damer er det i bransjen?
- Vil dere ha dessert? - Hva har du?
- Iskrem. - Nydelig. Hva slags smak?
- Sjokolade og vanilje. - Jeg liker ikke det.
Men bland det sammen, så er det godt.
Ikke bare på den lille, rosa skjeen. Jeg vil ha hele.
- Det kan ordnes. - Perfekt.
"Kan ordnes." Hørte du det? Hun kan gjerne banke meg.
- Vet vi annet om vekten hennes? - Bærbar.
- Beklager? Nå snakker du i koder... - Bærbar.
Jeg vil vite hvem hurpa er. Skaff meg båndet.
- Hva? - Det er far.
FBI sikret pakken. Vinduet er lukket, sir.
- Jeg sa vi ikke kunne tillate feil. - Det var en annen aktør.
Vi etterlater ikke vitner. Hvis han så deg... Du kjenner reglene.
Du har 48 timer på å rydde opp.
Det ser jeg frem til, sir.
OK, vi har et nytt mål. La oss finne ut hvem han er.
Herregud. Hva gjorde du med den?
Har du slukket et bål med den?
Kjøp en ny.
Denne har sentimental verdi for eieren.
- Hvem er det? - Gwen, det håper jeg du kan si meg.
Hvorfor vil du så gjerne vite det?
Jeg vil levere hittegodset til rette vedkommende.
- Hei, Phil. - Hei, John.
Er du veganer?
Kjæresten min er det.
Vær så god.
Oppgradert RAM-modul.
Brikken er kinesisk.
Importert av Dynamix. Forhandles av...
Kanskje jeg kan skaffe faktureringsadressen.
OK? Ikke noe navn, bare en adresse.
570 Lexington Avenue, suite 5003.
New York.
Kjenner du stedet?
L-TEMP TEKNOLOGISTAB JANE SMITH, DIREKTØR
Herre min.
Kan ikke dere lage noe kaffe?
Jane, det er mannen din.
Han er tilbake fra Atlanta og vil høre om middagen.
Si at... Middagen er klokken syv.
Hun sier middagen er klokken syv.
Det er den alltid.
Perfekt timing.
Som vanlig.
- Dette er en fin overraskelse. - Det håper jeg.
- Du er tidlig hjemme. - Jeg savnet deg.
Jeg savnet deg også.
- Skal vi? - Ja.
AVLØPSRENS
- Er ikke disse til anledninger? - Dette er en anledning.
Grytestek. Livretten min.
La meg, skatten.
Du har vært på bena hele dagen.
Takk.
Selv takk.
Hvordan var jobben?
Vi hadde problemer med en kunde.
Ja vel?
Det var dobbelbooking med et annet firma.
- Drønne bønner? - Ellers takk.
Du tar noen.
Jeg håper alt gikk bra.
Ikke ennå.
Men det vil det.
Grytestek er livretten min.
Kan du sende meg saltet?
Har du prøvd noe nytt?
Hvordan var Atlanta?
Hadde problemer selv. Noen av tallene stemte ikke.
- Var det alvorlig? - Dødsalvorlig. Vin?
- Jeg tar den. - Jeg henter et håndkle.
Skatt?
Hvordan kunne jeg være så dum?
Du store min.
Vent. Nei. Uhell.
Skatt? Uhell.
Stans bilen nå.
Du overreagerer.
Ikke la oss miste hodet.
Du må ikke legge deg sint. Vi kan snakke ut om dette.
Herregud.
Stans.
Hør nå her...
Vi må snakke sammen.
- Jeg kommer. Hvem er det? - Åpne.
- Hva i helvete skjedde med deg? - Kona mi.
- Hun prøvde å drepe meg. - Og vet du hva?
Dladys prøvde å drepe meg. Ikke med en bil. Jane var i det minste mann på det.
Men de vil drepe oss. Langsomt, smertefullt og lammende. Og så sårer de deg.
Vet du hvor såret jeg ble? Det gikk innpå meg. Nå går det bra.
Jeg fikk dater hele tiden. Jeg våknet fra en greie i slåbroken.
- Du bor med moren din. - Det velger jeg.
Det er den eneste kvinnen jeg har stolt på.
- Det er utrolig. - Jeg vet akkurat hva du tror.
Hvis hun løy om det, hva annet har hun løyet om?
Hun jobber som spion, og prøver å få informasjon fra andre.
Den franske rivieraen. En yacht. En iransk prins.
Hun skal komme nær ham og få hans tillit. Det er kvalmt.
Hva? Hva sier du?
Hva? Er mannen din skytteren?
Det er umulig.
Ja vel?
Dette var planlagt fra begynnelsen. Spaneoperasjon Johnny.
En seksårs spaningsjobb for å få informasjon fra deg. Oppdrag fullført.
Dette er det positive.
Du elsker ham ikke.
Du dreper ham, og ingen er bedre til det enn deg.
- Takk. - Og så er det over.
Jeg vet du er flau, men det er Eddie du snakker til.
De vi jobber med, vet det ikke, og jeg sier det ikke.
De hun jobber for, har nok ledd godt av dette, men det er ikke viktig.
Det er som om 150 sider av en bok har blitt skrevet.
I de første 150 sidene har Johnny vært en klovn.
Du kan skrive de siste ti sidene. Du ble snytt, men du kan skrive de siste ti.
Bra samtale. Vi burde ha dem oftere. Jeg er stolt av deg.
- Jeg skal låne denne. - Jeg liker hvor hodet ditt er.
Jeg gjør det i morgen.
Dår det bra?
- God natt. - Natta.
Du elsker ham ikke.
- Natta, Johnny. - Natta, Eddie.
God natt, mamma.
OK, jenter. Kom igjen.
Lommerusk, kvitteringer, fyrstikker. Dere kjenner instruksen.
Denne er fin. Hvem plukket den ut?
- Hva er dette? - Ser ut som bryllupet ditt.
- Jeg vet det. Hva gjør dere? - Research om målet.
Dere er ferdige her inne. Takk.
...å elske og ære til døden skiller dere ad.
Det lover jeg.
Jeg, John, tar deg, Jane, til min kone...
Hva står på, Mrs Smith?
Hagefest, jenter.
Morn, nabo.
Jeg fatter ikke at jeg aldri har vært her før. Dette er supert.
Begynn med stua.
- Fine gulv. Er det teak? - Rødeik, Martin.
Og du vant golfpokalen i år.
- Igjen. - Den står på din peishylle neste år.
Hurpe.
Målets profil er hovedprioritering.
Benytt alle nødvendige midler.
Telefonavlytting. Kredittkort. Skann sivilfrekvenser.
Med hva?
Dette er hos Smith. Vi kan ikke ta telefonen nå,
men legg igjen beskjed etter pipetonen, så tar vi kontakt.
- Og sjekk databasen. - Etter hva? John Smith?
Finn ham.
Hva?
- Jeg tror jeg har funnet ham. - Hvor?
Her.
Varmesensoralarm utløst.
Starter skanning av alle etasjer.
Jeg ba deg ikke forstyrre meg på kontoret, skatt.
- Du er jo Mrs Smith. - Det er mange jenter.
Jeg kan trykke på knappen hvor og når som helst.
Du kunne ikke funnet knappen med begge hender og kart.
Siste advarsel. Du må forsvinne.
- Nå. - D-sektor klar.
- Skal jeg gjør som jeg får beskjed om? - Du er vant til det etter fem år.
- Seks. Og jeg drar ikke. - E-sektor klar.
Hvor som helst, når som helst.
Inntrenger funnet.
- Evakuer plan C. - Evakuering i gang.
SLETTER HARDDRIVE OD SYSTEMER
Feigskit.
Pyse.
Kunne du skutt henne og gjorde det ikke?
Vi har alt dette, og du sier du ikke kunne drepe henne?
Nå er hun et problem for oss begge. Nå er huset mitt førsteprioritering.
Kan du bare hjelpe meg?
Du gjør meg gal med klypa og peisen. Du ser gal ut.
De ga deg 48 timer. Hva har vi igjen her?
- 23? 22? - 18 og vekslepenger.
18 timer til de tar dere begge?
Mamma, vi har høy beredskap her. Jeg drepte deg nesten.
- Du aner ikke engang. - Glem det.
Jeg er lei av å leke leker med dama. Drep røya på direkten.
Ikke si hvordan jeg skal håndtere kona mi.
Hun er ikke det, hun er fienden. Hun kan være utenfor nå.
Har den.
Nå snakker vi. Men hvor mye koster en vokal?
TIL LEIE BLACKBOW EIENDOMSMEDLIND
- Blackbow eiendom. - Hei, jeg er fra l-Temp.
Supert. Hvordan er vår nye toppleilighet?
Bra, takk for at du spør.
Dette er vakten. Det er et problem med heisen din, sir.
Vil du at en montør skal komme og se hva problemet er?
Ta den tiden du trenger, det går bra med meg.
Dår det virkelig bra med deg?
Er det deg, skatten?
Første og siste advarsel. Kom deg ut av byen.
Jeg skal ikke noe sted.
Det sier du. Men nå er du fanget i en stålkasse
som henger 70 etasjer oppe i lufta.
- Er dette en felle? - Han er i nummer tre.
Det vil aldri fungere.
Det vil aldri fungere fordi du alltid undervurderer meg.
- Gjør jeg? - Du aner ikke hvem jeg er.
Du aner ikke hva jeg er kapabel til.
- Samme her. - La meg gjette...
Ladning på motvektskabelen, to på primære og sekundære bremser?
Kanskje?
- Han fant dem. - Takk.
Fant du også hovedladningen på primærkabelen?
Lov å forlate byen, ellers sprenger jeg den.
Jeg gir opp. Spreng den.
- Hva? - Bare spreng den.
- Tror du jeg ikke gjør det? - Jeg tror ikke du gjør det.
Fem, fire...
- Noen siste ord? - De nye gardinene er fryktelige.
Farvel.
- Hva i helvete var det? - Hva? Du sa farvel.
Av med gassen.
Madam.
Tenkte på en rekke replikker til dette øyeblikket.
"Jeg ville bare stikke innom." "Takk for turen, pena."
Fint. Så hva bestemte du deg for?
Jeg vil ha skilsmisse.
Jeg liker det. Du fridde her, så det gir en god balanse.
Jakken, sir?
- Får jeg sitte? - Nei.
- Champagne? - Champagne er for å feire.
- Jeg tar en martini. - Det går bra, takk.
Hva vil du?
Vi har et uvanlig problem.
Du vil tydeligvis at jeg skal dø. Ditt velbefinnende er meg likegyldig.
Så hva gjør vi?
Skyter vi her? Håper på det beste?
Det ville vært synd, for de ville nok bedt meg dra når du er død.
Dans med meg.
- Du danser ikke. - Det var bare en del av dekket.
Var det med å være døgenikt også?
Tror du dette får en lykkelig slutt?
Lykkelige slutter er bare historier som ikke er over ennå.
Fornøyd?
Har ikke vært det på årevis.
Det er John, skatten.
Hvorfor tror du vi feilet? Fordi vi førte separate liv?
Eller var det all løgnen?
Jeg har en ny teori.
- Jeg er åndeløs av spenning. - Du drepte oss.
Provoserende.
Du behandlet ekteskapet vårt som en jobb som skulle undersøkes og utføres.
Og du unngikk det.
Gjør det deg noe hvis jeg bare var et dekke?
Hvem sa du bare var et dekke?
Var jeg ikke?
Jeg må... Unnskyld meg.
Det er ingen utgang der.
Vær helt kald. Hun er en løgner.
Vær superkald.
Kom igjen, madam, denne vei.
Vet du at du tikker?
Tilbake.
Limousin, sir?
- Det er andre gangen du prøvde å drepe meg. - Det var bare en liten bombe.
Jeg skal brenne alt jeg har kjøpt til deg.
Vi kappkjører.
Er du framme?
Hva tenkte du da vi møttes første gang?
Det kan du si først.
Jeg tenkte...
At du så ut som en julemorgen.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal ordlegge meg ellers.
Og hvorfor sier du dette nå?
For på slutten snakker man vel om begynnelsen.
Der har du det. Jeg ville du skulle vite det.
Så hva sier du?
Jeg tenkte...
Jeg tenkte at du var det peneste målet jeg hadde sett.
- Så det var ren forretning? - Stemmer.
- Fra begynnelsen. - Ren matte.
Takk. Det er det jeg måtte vite.
Dår det bra?
Forresten, John, bilen din stikker ut fra fortauet her.
- Takk, Bill. - Ha en fin kveld.
God kveld.
Faen.
Lever du ennå, skatt?
Du er like dårlig til å sikte som til å lage mat.
Og det sier noe.
Kom igjen, skatt.
Kom til pappa.
Hvem er pappa nå?
Klarer ikke.
Ikke. Kom igjen.
Vil du ha den?
Den er din.
Hei, fremmede.
Hei igjen.
Er alt i orden? Vi hørte masse bråk.
- Alt går bra her. Det er supert. - Så dere har det bra?
Kunne ikke vært bedre.
Dere er altså...
- Suzy, Martin. - Ha en fin aften.
Dere pusser visst opp. Det er... Synd med rødeiken...
Fem minutter til...
JANE SMITH 400000 DOLLAR
Fristende. Men jeg står ikke opp for mindre enn en halv million dollar.
JOHN SMITH 400000 DOLLAR
- Den til venstre er bra. - Du tar pent imot den.
Takk.
Ferien i Aspen?
Du dro tidlig. Hvorfor?
- Jean-Luc Daspard. - Herregud.
- Jeg ville ta ham. - Glem det.
Hørte du meg den kvelden helikopteret kom med meg til middagen på bryllupsdagen?
Granater. Jeg var delvis døv den kvelden.
Jeg er litt fargeblind.
- Arr på netthinnen. - Jeg har ikke følelse i disse tre fingrene.
Tre ribben. Ødelagt øyehule. Sprengt trommehinne.
Har du vanskelig for å sove etterpå?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Av sted. Pass på.
Av sted.
Sko.
Jeg fikk 48 timer på å drepe deg.
Det fikk jeg også.
Hvor er tilliten?
Hva venter du?
Hvorfor får jeg jentepistolen?
Tuller du?
Vi trenger en bil.
Coleman-paret.
Han har hatt grillen min i månedsvis.
- Jeg var aldri med i Fredskorpset. - Hva?
Det likte jeg ved deg.
Kanskje denne ærligheten ikke er så bra.
- Jeg gikk ikke på MIT. - Nei vel?
Notre Dame. Kunsthistorie.
- Kunst? - Historie.
Det er respektabelt.
De blir yngre hvert år.
Jeg har aldri likt maten du lager.
Det er ikke ditt talent.
Jeg har aldri laget mat.
Jentene fra l-Temp gjorde det.
Et nettverk av løgner.
Jeg vet ikke hvordan du gjør det
Å elske
Av ingenting
Å elske...
Jeg liker den. Finn deg i det.
- Vi har selskap. - Hva?
Faen.
- Hold bilen i ro. - Det er en unnvikelsesmanøver.
Stille.
Den er vanskelig. Hvordan kjører man dem?
Skatt.
- La meg kjøre. - Jeg gjør det.
Flytt deg bort.
Jeg er forstadsfruen, skatt.
- Flytt deg. - OK. Sett i gang.
De er skuddsikre.
Jeg burde nok fortelle det.
Jeg har vært gift før.
- Hva er i veien med deg? - Du er i veien med meg.
- Det var en Vegas-greie i fylla. - Det er bedre. Strålende.
Stans.
Kjør.
- Navn og personnummer? - Du skal ikke drepe henne.
Dørene er kjekke.
Du er ikke lite hyklersk.
Du er ikke akkurat sannheten selv.
Foreldrene mine...
De døde da jeg var fem. Jeg er foreldreløs.
Hvem ga deg bort i bryllupet?
En betalt skuespiller.
Jeg sa jeg så faren din på Fantasy Island.
Jeg vet det.
Jeg vil ikke snakke om det engang.
- Har du målet? - Ja.
- Når som helst. - Har ham.
Vi må gjenta alle samtalene våre.
Jeg er jødisk.
Tenk at mine ekte foreldre var med i bryllupet!
Kvalmt. Hvordan kan de servere det?
Kan jeg få varmet det opp? Jeg snakker til deg. Unnskyld meg?
Herregud, Johnny.
- God morgen, Eddie. - God morgen.
Det er fint å se at alt er OK.
Du tok vel til vettet og drepte hurpa?
Denne lyvende hurpa?
Det var vel bare ønsketenkning.
Beklager.
- Hyggelig å se deg, Jane. - Konsentrer deg. Vi har problemer.
Crackavhengige har problemer, min venn. Dere er døde.
Kanskje.
Hele byrået er ute etter dere. Sikkert hennes byrå også.
- Og hva med deg? Hvor er du? - Jeg? Hvor jeg er?
Jeg dro bena etter meg i morges.
Du skylder meg penger uansett.
Vi skjønner ikke hverandre, men jeg trenger ikke de blikkene.
- Jeg har vært i livet hans lenge. - Konsentrer deg. Jeg er forbannet.
De sprengte huset mitt, de skjøt på kona mi. Mitt eget selskap.
Hvis hun jobber for dem de på gata sier hun jobber for...
...dere er Macy og Dimbel. Da er hun WE-kanalen, og du er...
En kanal som konkurrerer med WE-kanalen.
Poenget er enkelt. Da dere hoppet av, var det over.
- Nå er det over. - Hvor ille?
Hvor ille er det?
Du husker Canada.
- Barnemat i sammenligning. - Var det deg?
Tenner det deg? Prøvde hun ikke å drepe deg med en bil?
En god venn holder seg utenfor. Dette er faktaene.
Hvis dere skiller dere, har du sjansen. Ingen god sjanse, men en sjanse.
Fortsetter dere å være sammen, er du død.
Hvis ikke du finner noe de er mer interessert i enn deg.
Fant ham. Han blir holdt i underkjeller D på det føderale tinghuset.
Høysikkerhet, bevegelse og varme. Strømmen går over byens nett.
Vi går ikke lenger.
- Ja vel. Takk for alt. - Lykke til.
...og den nordvestlige vinden kommer ned fra midten av landet...
Kan dere bytte kanal?
...en kommer inn nå...
Nick? Kan du lette på ræva og skifte kanal?
- Jeg vet det er tøft. Takk. ...det vil gjøre ting kaldere...
30-sekunders sjanse. Jeg tar strømmen, og du tar ham. Enkelt og greit. OK?
I orden.
Si meg, hvor mange?
Spiller det noen rolle?
Skal jeg gå først?
Jeg holder ikke tellingen, men...
Jeg ville sagt...
Mellom 50 og 60.
Jeg har vært rundt, men det viktige er...
312.
312?
- Hvordan? - Noen var to samtidig.
Skatt?
- Sjekker du området? - Jeg sjekket området.
- Hva med politiradioen? - Jeg er på politiradioen.
- Den er på... - Dette er ikke min første gang.
Det tror jeg vi har etablert.
OK.
Snu til venstre.
Venstre, John.
Du trenger ikke å snakke til meg sånn. Vær snill.
- Til venstre, takk. - Jeg kan ikke ta til venstre.
Ser du? Det er ikke noe venstre. Se.
Jeg kan enten gå rett frem eller dit jeg kom fra.
Det er ikke noe venstre. Hvilken vei?
- Bli der og vent på signal. - Ser du hva jeg sitter i?
Ser du det?
- Ta den tiden du trenger. - OK. Bli.
Bli der og vent på signal fra meg. Jeg finner det.
Vent på mitt signal.
Nesten klar. Jeg vet ikke hva som skjedde. Vent.
Hva gjør du?
Kutt lysene på signalet mitt.
Nå. Av med lysene.
- Av med lysene. - Hva er det?
- Hvor? - Sett dem på igjen. Idiot.
- Her kommer de. - Sett meg fri.
Skru dem på igjen.
- Skru dem på igjen. - OK.
- Di meg lyset. - Hold kjeft.
ADGANG INNVILDET
- Nick. - Hold kjeft.
Gi meg en pistol.
Klapp igjen.
Dette er en snedig kar.
- Du ventet ikke på mitt signal. - Jeg improviserte.
- Du gikk bort fra planen. - Den var dårlig.
- Planen var ikke dårlig. - Anal.
- Organisert. - 90 prosent av denne jobben er instinkt.
- Dine instinkter iverksatte alarmene. - Og fullførte jobben. Jane Show...
Det var John Show. Halvveis. Som julen, bryllupsdagen vår,
den gangen du glemte bursdagsgaven til moren min.
- Din falske mors bursdag. - Du er den første til å bryte ut av teamet.
Du vil ikke ha et team, du vil ha en innleid tjener.
Jeg vil ha noen jeg kan stole på.
- Det er ikke noe luft rundt deg lenger. - Hva skal det bety?
Det er ikke noe rom for feil. Ingen spontanitet.
- Hvem kan holde ut det? - Du trenger ikke.
For dette er ikke et ekte ekteskap.
- Hvem er dere? - Hold kjeft.
Så nå skjønner jeg
at du så meg og kona gjennomgå noen private problemer.
Det er beklagelig.
Men det er ikke noe tegn på svakhet. Det ville vært en feil.
Si hva du vet.
Hvorfor vil begge sjefene våre drepe deg?
Du skjønner... Skatt.
Vær så snill?
Bli ferdig.
Kanskje det ikke er noen god idé å underminere meg foran gisselet.
Det sender tvetydige signaler.
Beklager.
Flinkjente.
Hvor var jeg?
- En feil fra din side. - Hold kjeft. Muligheter.
Jeg skal forklare deg mulighetene dine. Mulighet A...
- Hvis jeg kan... - Hold kjeft.
Mulighet A. Du snakker, vi lytter, ingen smerte.
Mulighet B. Du snakker ikke.
Jeg fjerner tomlene dine med tang. Det gjør vondt.
Mulighet C.
Jeg liker å variere detaljene, men summa sumarum dør du.
Vi er utålmodige folk.
Kan jeg få en brus? En juice eller...
A, mulighet A.
- Det gjorde vondt. - Det var en fulltreffer.
Har du spasmer?
Jeg er fastbundet. Kan du sjekke baklomma mi?
Jeg er ikke målet. Det er dere.
De fant ut at dere er gift, så de slo seg sammen og sendte dere på samme oppdrag.
Det var en kampstyrke fra begge selskapene.
At to konkurrerende agenter bor under samme tak, er dårlig for forretningene.
- De ville dere skulle drepe hverandre. - Du var lokkemat.
Det er bare en start. Første trinn på rangstigen.
Etter et par oppdrag satte de meg ved en pult. Det er ganske kult.
- Har du bildet i lomma? - Skulle jeg ramme det inn?
Du blir kvitt det. Brenner det. Leiemord for begynnere.
Jeg var der ikke, som du ikke var der den dagen de snakket om å ikke ekte fienden.
Var du lokkemat eller er du lokkemat?
Beltet.
To minutter.
Ett minutt.
- Litt hjelp? - Klart.
Min vei ut er en båt i La Paz.
Godstog, Atlasfjellene. Hva da?
Fra hverandre vet vi i det minste hva oddsen er.
La oss kalle dette det det er.
Og det det ikke er.
Så det er et elendig ekteskap.
Jeg er ødelagt, du er katastrofal.
Vi er løgnere begge to.
Men flykter du, vil du alltid gjøre det.
Jeg synes vi skal bli og kjempe.
Vi avslutter dette.
Og hvis du vil gå da, kan du det.
Takk.
Hva? "La oss kalle dette det det er." Herregud...
- Stans... - Ikke.
Dette er en god butikk.
- Ser deg i neste liv. - Takk det samme.
Beklager.
Vi snakker om dette siden.
Herregud.
- Jeg rørte ikke noe. - Det gjorde du.
- Beklager for kniven i... - Jeg vil ikke snakke om det.
- Jeg flyr. - Jeg er lokkemat.
Jeg går med klokka. Pass ryggen min.
Kom igjen.
Hvordan ser det ut?
Det er enkelt.
Pass på disse, de henger seg opp.
Så pass på dem.
Du liker best venstre, skatten, så jeg dekker høyre.
Båten i La Paz ser ganske bra ut nå, ikke sant?
Det regner mye på denne tiden av året.
Det er ikke noe sted jeg heller vil være enn her med deg.
Hold kjeft.
Jeg er interessert i fremgangen deres de siste ukene.
Det går bra, hva? Jeg skal ikke lyve, noen ganger har jeg ønsket å...
...drepe henne, men... - Samme her.
- Kunne ikke skyte. - Det er et godt tegn.
- Hvem skulle trodd det? - Man må kjempe seg gjennom det.
- Sånn er ekteskapet, hva? - Gjør ditt beste, og...
- Vi pusset opp huset. - Det gjorde vi.
Dere vet at det alltid vil være utfordringer? Trusler der ute?
Men dere kan takle dem sammen.
- Så langt. - Vi kan... Så langt?
Hva er det?
- Jeg har plass til det ukjente. - Så langt.
Føler dere at forholdet er bedre enn...
Spør oss om sexen.
Vel, det...
Ti.